聊斋志异：耳中人
从前，有个叫谭晋玄的秀才，沉迷道家御气炼体的养生之道，废寝忘食，寒来暑往，每天都坚持练习此道，从未有一天停歇。
练了几个月之后的某天，谭秀才忽然有所感应，看样子，是神功小有所成了。
那天啊，谭秀才一如既往地在家中盘腿打坐，沐浴着阳光和微风，吸收天地灵气、日月精华，似有飘飘欲仙之感，谭秀才心中甚是欣慰，看来这神功确实不错，还得加紧练习呀！
“老兄！俺可以出现了吗？”
忽然，一个细如蚊呐的声音在谭秀才耳边响起，更奇怪的是，他觉得耳朵里好像还有点痒痒的，这声音竟像是从耳朵里面传出来的。
谭秀才诧异之下，猛然睁开眼睛，那个声音却消失了。于是他重新闭上眼，屏息凝神，静静地等了会儿，那个声音又从耳朵里钻了出来。
谭秀才大喜过望，自觉神功大成，此后练功练得更加勤快了，连吃饭上厕所都掐着时间速战速决，生怕耽误了练习神功。
功夫不负有心人，之后谭秀才每次开始练功都能听到那个声音，这锲而不舍的精神实在让人感动，要是把这心思用在读书考功名上，说不定这货早已蟾宫折桂、金榜题名了呢！
谭秀才觉得自己不能再这么无动于衷了，以后再听到那个声音，他一定要回应一下，嗯！再顺便偷看一下究竟是什么东西在说话。
某一日，谭秀才又在院中打坐，又听到了那个声音，说的还是那句话。
谭秀才这回可不会沉默了，他当即答应说：“可以出现了！”
不久，他感觉到耳中有窸窸窣窣的声音传来，感觉有点痒痒的，有什么东西从里面爬了出来。
谭秀才悄咪咪地斜眼看过去，发现了一个三寸高的小人，长得貌如夜叉、狰狞可怖，像他小时候玩过的竹蜻蜓一样旋转着降落到地上。
这小东西一定比竹蜻蜓飞得久，要是小时候用这个跟发小比赛铁定能拿第一。谭秀才有些不着调的想，不知怎的走神了。
他表面上不动声色地观察着地上的小人，心里其实在暗暗称奇，这小人长得好生奇特！他决定以不变应万变，姑且看看这小东西出来要干甚。
“咚咚咚！”忽然，一阵敲门声响起。
“谭兄！我炒菜没酱油啦！劳烦借点酱油给我使使呗！”听声音是隔壁邻居老王来借酱油了。
地上的小人被门外的声音一惊，惊慌失措地在屋子里到处乱窜，谭秀才来不及阻拦，那小人已经钻得不见踪影了。他极其惋惜地叹了口气，看来这神功是功亏一篑了！
“谭兄！谭兄！你在吗？”门外，邻居老王还在边敲门边大喊。
就是这货害得我神功失败了！看我不打得连他爹妈都不认识他！谭秀才听着门外聒噪的喊声，只觉一股怒火直冲脑壳，冲得他头晕目眩，他猛地站起来，打算往门边走去，想开门打死那个龟孙儿。
可刚一站起来，谭秀才便觉得好像丢了魂魄一般，神智全失，脑中混沌不清。
“阿巴阿巴阿巴……”谭秀才张大嘴巴，嘴角控制不住地流出一丝透明液体，他号叫不休，状若疯魔，竟是得了疯癫病。
门外邻居听着里面动静不对，忙喊人来把门撬开，看到谭秀才疯疯癫癫的样子，又赶紧叫了大夫过来看看。
后来，谭秀才吃了大半年的药，这疯癫之症才渐渐痊愈。
聊斋志异耳中人翻译
聊斋志异耳中人翻译如下：1、《耳中人》原文：谭晋玄，邑诸生也。笃信导引之术，寒暑不辍，行之数月，若有所得。一日，方趺坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复闻，合眸定息，又闻如故。谓是丹将成，窃喜，自是每坐辄闻。因俟其再言，当应以觇之。一日，又言。乃微应曰：“可以见矣。”俄觉耳中习习然，似有物出。微睨之，小人长三寸许，貌狞恶如夜叉状，旋转地上。心窃异之，姑凝神以观其变。忽有邻人假物，扣门而呼。小人闻之，意张皇，绕屋而转，如鼠失窟。谭觉神魂俱失，复不知小人何所之矣。遂得颠疾，号叫不休，医药半年，始渐愈。译文：谭晋玄，是县里的一名生员，十分信奉导引养身的道法，暑去寒来也不暂停。练习了几个月，觉得好像有点心得。一天正在中清打坐的时候，听见耳朵里面有人像苍蝇鸣叫似的那样小声说话，说：“可以看见了。”他张开眼睛就不再听见了；闭上眼睛凝神定息，又听见了刚才的声音。自以为是内丹快要炼成了，心中暗暗高兴。从此每次打坐就能听见。于是就打算等耳中人再次说话，就答应一声以便偷看一下他的样子。一天耳中人又说话了。于是他就微微的答应说：“可以看见了。”一会儿他就觉得耳朵里微风吹似的有东西出来了。稍微睁开眼斜看他，原来是大约三寸长的小人儿，面貌狰狞凶恶，就像个夜叉似的卖型前，旋转着来到了地上。他心里感到很奇特，却依然凝神不动看看他们再有什么动静。忽然邻居要来借东西，敲门大声呼喊着。小人儿听见了，神情害怕起来，在屋里面打着圈儿跑，就像迷失了洞穴的老鼠。谭晋玄觉得就好像丢失了魂魄一般，也不知道小人儿到哪里去了。从此得了疯癫的毛病，整天呼号不停，吃了半年左右的药，病情才慢慢好起来。二、《咬鬼》原文：沈麟生云：其友某翁者，夏月昼寝，朦胧间，见一女子搴帘入，以白布裹首，缞服麻裙，向内室去，疑邻妇访内人者。又转念，何遽以凶服入人家？正自皇惑，女子已出。细审之，年可三十余，颜色黄肿，眉目蹙蹙然，神情可畏。又逡巡不去，渐逼卧榻。遂伪睡，以观其变。无何，女子摄衣登床，压腹上，觉如百钧重。译文：沈麟生说：他的朋友一个老头，夏天的时候一次白天睡觉，朦胧之间，看见一个女子掀开帘子进来了，用白布包着额头，穿着粗麻做的用于丧葬的衣裙，向卧室走去，怀疑是邻居妇女来找妻子。又转念间，怎么就穿着丧服到人家里去呢？正在疑惑之际，那女子已经出来了。仔细的看看她，年纪大概三十来岁，面色又黄又肿，眉间紧蹙的样子，神情很是可怕。又徘徊着不离开，慢慢的逼近了他睡的床。于是装着睡着了，看看接着会发生什么。接着，女子按着衣裳上床来了，压在他肚子上，感觉就像有百多斤重。三、《捉狐》原文：孙翁者，余姻家清服之伯父也。素有胆。一日，昼卧，仿佛有物登床，遂觉身摇摇如驾云雾。窃意无乃魇狐耶？微窥之，物大如猫，黄毛而碧嘴，自足边来。蠕蠕伏行，如恐翁寤。逡巡附体：着足足痿；着股股软。甫及腹，翁骤起，按而捉之，握其项。物鸣急莫能脱。翁亟呼夫人，以带絷其腰，乃执带之两端，笑曰：“闻汝善化，今注目在此，看作如何化法。”译文：孙老翁素来胆量过人，常遇鬼魅而无所惧。一日他在家中午睡，忽觉脚下毛茸茸的，身子软绵绵如驾云雾飘飘忽忽起来。睡梦中一惊，心想莫非压狐？此时他已有些清醒，乃微睁睡眼，乜斜地看着，见一黄毛绿嘴小动物，如猫一般大，正从脚边往上缓缓爬行。小狐狸似乎是想附体在他身上，但又怕惊醒了他。如此一寸一寸，且爬且附。一路爬过，老翁只觉双足麻痹，大腿酸软。眼看就到腹部，他骤然惊醒，一弹就起来了，忙伸手将它一把按住，掐住脖子提了租运起来。小狐狸被擒，欲逃无路，呜呜鸣叫不已。老翁则唤他夫人过来，拿绳子捆住它的腰。随后拉紧绳子两端，笑道：“都说狐狸善变，老夫今天就看着你变，你变呀。”四、《荞中怪》原文：长山安翁者，性喜操农功。秋间荞熟，刈堆陇畔。时近村有盗稼者，因命佃人乘月辇运登场，俟其装载归，而自留逻守。遂枕戈露卧。目稍瞑，忽闻有人践荞根咋咋作响。心疑暴客，急举首，则一大鬼高丈余，赤发盨须，去身已近。翻译：长山安老头，素性喜爱农作。秋季荞熟，割下堆在田垄旁。当时因附近时有盗窃庄稼的事情发生，所以（安）叫人连夜把荞运回场地。尚未运完时，安自己留守。身带武器，在月光下刚准备睡觉。合眼欲睡，忽听到有人踩着荞蔸子咋咋地响，怀疑为窃。抬头一看，原来是个身长丈余的大鬼。红发，络腮胡，离自己已很近。心里骇怕得很，急迫中也未多考虑，跳起身向它猛力刺去。鬼大声叫着逃跑了。安老头怕它再来，只好独自归家。五、《宅妖》原文：长山李公，大司寇之侄也。宅多妖异。尝见厦有春凳，肉红色，甚修润。李以故无此物，近抚按之，随手而曲，殆如肉软，骇而却走。旋回视，则四足移动，渐入壁中。又见壁间倚白梃，洁泽修长。近按之，腻然而倒，委蛇入壁，移时始没。译文：长山的李公，是大司寇的侄儿。宅子里有许多妖异的事情。曾经看见过房子里有春凳，肉红的颜色，非常细腻润泽。他因为原来家里没有这个东西，就走近前去抚摸按压它，随着手的动作而弯曲，几乎就像肉一样软，他害怕的转身跑了。又回过头来看，只见凳子的四只脚移动着，慢慢的进入墙壁中。又曾看见墙壁上倚靠着一根白色的木棒，光洁润泽还很长。走进按一下它，柔腻腻的样子就倒下了，曲曲折折的进入墙壁，过了好久才消失了。
《耳中人》译文
谭晋玄，邑诸生也。笃信导引之术，寒暑不辍。行之数月，若有所得。
一日方趺坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复闻；合眸定息，又闻如故。谓是丹将成，窃喜。自是每坐辄闻。因俟其再言，当应以觇之。一日又言。乃微应曰：“可以见矣。”俄觉耳中习习然似有物出。微睨之，小人长三寸许，貌狞恶，如夜叉状，旋转地上。心窃异之，姑凝神以观其变。忽有邻人假物，扣门而呼。小人闻之，意甚张皇，绕屋而转，如鼠失窟。
谭觉神魂俱失，复不知小人何所之矣。遂得颠疾，号叫不休，医药半年，始渐愈。
译文： 谭晋玄是一个秀才书生，是一个很相信导引养生之术的人，且春夏秋冬从未间断过，就这样坚持着，不知道过了多久，谭晋玄像是有所得似的。
一天，谭晋玄在打坐调养生息时，闭上眼睛就能听到耳朵里有小声说话的声音，那声音小得就像苍蝇煽动翅膀的声音。它悄悄咪咪的说：“可以出去看看吗？”，他觉着奇怪就睁开眼睛四下寻找，没有任何发现，也没有任何动静。
第二天，可当他再次闭上眼睛调养气息时，又听到之前的话语，谭晋玄以为自己的丹药快要练成了，暗自里很是高兴。
自那以后，他每次打坐调息都能听见小声说话的声音，今天，他打坐的时候就在悄悄注意着动静，他想着，若是再有动静，我一定要偷偷地查看一下到底是怎么回事儿。
这一天，小人儿又开始小声说话了，内容与上次无异，还是那句“可以出去看看吗？”谭晋玄于是小声应和道：“可以。”
不一会儿，他就觉着耳朵里有窸窸窣窣的响声和动静，像是有什么东西要出来似的，他睁开眼睛悄悄偷看：发现一个约有10厘米左右的小人儿，面目狰狞就像鬼差的模样，像是会升天入地般，打了几个筋斗安然地站在了地上。心里觉着奇异，就注视着那个小人儿以观察他的一举一动。
忽然，有邻居敲门想借东西，谭晋玄起身开门，把笤帚借给了对方，等谭晋玄回转身来时，小人儿由于胆小，一听到了动静，又有生人出现，那神情是既害怕又慌张，不停地绕着屋子打转，那样子就像老鼠丢失了自己的蜗居而心魂不灵一样，不一会儿就消失不见了。
自那天以后，小人儿就不见了踪影，谭晋玄感觉像丢了魂儿一样，也就此得了一种怪病，整日发癫号叫，后寻访名医，求医服药半年后，病才渐渐有所好转。
耳中人原文及翻译
耳中人原文及翻译如下：谭晋玄，邑诸生也。笃信导引之术，寒暑不辍，行之数月，若有所得。一日，方趺坐，闻耳中小语如蝇，曰：“可以见矣。”开目即不复闻，合眸定息，又闻如故。谓是丹将成，窃喜，自是每坐辄闻。因俟其再言，当应以觇之。一日，又言。乃微应曰：“可以见矣。”俄觉耳中习习然，似有物出。微睨之，小人长三寸许，貌狞恶如夜叉状，旋转地上。心窃异之，姑凝神以观其变。忽有邻人假物，扣门而呼。小人闻之，意张皇，绕屋而转，如鼠失窟。谭觉神魂俱失，复不知小人何所之矣。遂得颠疾，号叫不休，医药半年，始渐愈。译文：谭晋玄，是县里的一名生员，十分信奉导引养身的道法，暑去寒来也不暂停。练习了几个月，觉得好像有点心得。一天正在打坐的时候，听见耳朵里面有人像苍蝇鸣叫似的那样小声说话，说：“可以看见了。”他张开眼睛就不再听见了；闭上眼睛凝神定息，又听见了刚才的声音。自以为是内丹快要炼成了，心中暗暗高兴。从此每次打坐就能听见。于是就打算等耳中人再次说话，就答应一声以便偷看一下他的样子。一天耳中人又说话了。于是他就微微的答应说：“可以看见了。”一会儿他就觉得耳朵里微风吹似的有东西出来了。稍微睁开眼斜看他，原来是大约三寸长的小人儿，面貌狰狞凶恶，就像个夜叉似的，旋转着来到了地上。他心里感到很奇特，却依然凝神不动看看他们再有什么动静。忽然邻居要来借东西，敲门大声呼喊着。小人儿听见了，神情害怕起来，在屋里面打着圈儿跑，就像迷失了洞穴的老鼠。谭晋玄觉得就好像丢失了魂魄一般，也不知道小人儿到哪里去了。从此得了疯癫的毛病，整天呼号不停，吃了半年左右的药，病情才慢慢好起来。
