法语教程

时间:2024-08-17 01:49:18编辑:奇事君

高分悬赏求翻译,寻找英语帝。要精炼简洁,语法标准,完整表达原意!

这段话得小心翻译否则会歪曲作者的心意,况且中英语不能直译

I have been paying close attention to you for a long time, but never knew what to write. When I set your picture as my iPhone wallpaper, I suddenly realized that you are now the shining star of my heart as well as the hearts of many other people. Thank God for giving me the opportunity to watch from a corner of this world a brilliant performance by an angelic girl with a sunny character and mesmerizing smile.


翻译英语,高分悬赏!!!!

If you travel around China you will notice a very popular activity everywhere you go--basketball.This much-loved and active sport is enjoyed by many,for fun and exercise.
如果走遍中国境内,在你每一个所经过的地方,你都会发现一个很受欢迎的运动——篮球。许许多多的人喜爱这项运动,无论是为了乐趣或者是锻炼身体。

The sport of basketball is a little over a hundred years old. It is played by more than 100 million people in over 200 countries including China,where basketball has been play in parks, schools,and even in factories.
篮球运动已经有一百多年的历史了。在全球有来自200个国家的1亿人群会玩篮球,包括中国。在中国,人们在公园、学校甚至工厂玩篮球。
Basketball was invented by a Canadian doctor named James Naismith,who was born in 1861. When he was at college,his class was once asked to invent a new game that could be piayed indoors during the long winters.Dr Naismith created a game to be played on a hard wooden froor,so the safety of the players was important.Knocking into players and falling down would be dangerous.
篮球运动是由一位加拿大博士发明的。他名叫詹姆斯· 奈史密斯,出生于1861年。当他在大学任教的时候(这是事实,不能翻译成在读大学的时候。可以参见百科:篮球),他所在的班级被要求发明一项能在漫长冬季消磨时光的新型室内运动。奈史密斯博士创造了一项能在硬木地板上玩的游戏,也正是因为在硬木地板上玩,队员们很容易撞伤和撞倒在地,所以他们的安全是很重要的。
Dr Naismith divided the men in his class into two teams and taught them how to play his new game.The aim of basketball is for players to get a ball into the "basket";a new hanging from a metal hoop.Plays shoot from below the basket and may use the "backboard" for duiding the ball into the basket.Players move towards one end of the court while throwing the ball to each other.
奈史密斯博士把队员们分成两组,并叫他们如何进行这项新比赛。篮球比赛的目标是让篮球进“篮子”——一个被悬挂在墙上的金属篮筐。球员们在篮下跳起并可以借用篮板之力把球扔进篮筐里。队员们向运动场另一边奔去,希望把球扔进对方篮筐。
It is believed that on December 21st,1891,the first basketball game in history was played.Then in 1936 in Berlin,it became an Olympic event.A team from China took part,and although they didn't win they used the experience to help develop the game at home.Since then,the popularity of basketball has risen worldwide,and the number of foreign players in America's NBA(National Basketball Association)has increased.Basketball has also become a more popular sport for people to watch,and many young people dream of becoming famous basketball players。
世界公认的第一场篮球比赛是在1891年12月21日举行的。之后,在1936年的柏林奥运会上,篮球成为奥运会项目之一。中国派出了一支队伍参赛,尽管他们没有取得胜利,但他们却用这段经历为国内篮球事业的发展做了贡献。自那以后,篮球风靡全球,并且在美国NBA(美国职业篮球协会)效力的外籍运动员也多了起来。篮球也成为了大家非常喜爱观看的运动,许多年轻人都梦想有一天能成为著名的篮球运动员。


绝对手译,有些语句按照中文习惯略作调整,希望能帮得到你~~~

你也可以去百科查查篮球的历史,更好的理解这里的内容~~~


上一篇:黄道益活络油价格

下一篇:高中生物必修二总结