越南为什么翻拍中国剧
成本很低，不用给编剧稿费了。
制作周期短了很多。翻拍，剧本可以先扒下来，愿意改动就改动，不愿意改动就照搬；制作周期也短了很多，过去写一个剧本，可能要费很多时间，还要编剧找灵感，再构思，最后成一个粗浅的东西，再加工，再细化的去搞，最后，到可以拍摄的阶段，可能导演还会临时根据剧情，与编剧协商，要做一些改动，等等。
再有就是越南人不要脸，这点，中国人是他们的老祖宗，中国人也经常照着其他国家的汽车的样子，自作汽车并且上市展示销售。
高仿《三生三世》来了，越南人民究竟有多爱中国电视剧
视圈里现在哪部剧最火？非年初热映的《三生三世十里桃花》莫属。
毫不夸张的说，“四海八荒”但凡有桃树的公园今年春天都跟着这部电视剧沾了光。
如此大火的电视剧自然在国外也会有人关注，尤其是“毁剧不倦”的越南。这不，他们又双叒叕来Cosplay“三生三世”了。
先解决个概念
等等，为什么小编刚说的是“Cosplay”而不是“翻拍”？在吐槽之前，我们先解决一下“翻拍”这个概念问题。
所谓“翻拍”，需要以购买原著版权为前提，不管是由电视台还是由私人进行，至少要保证在某种程度上与原著有所契合，是对原著的再创作。
越南版中国电视剧其实基本都不属于翻拍，那么我们看到的这些到底是什么鬼？
像他们这种完全另起炉灶的，就勉强称为Cosplay吧。
英语电影术语
关于电影的类型：documentary (film) 记录片,文献片、literary film 文艺片、musicals 音乐片、comedy 喜剧片、dracula movie 恐怖片documentary (film) 记录片,文献片：纪录片是以真实生活为创作素材，以真人真事为表现对象，并对其进行艺术的加工与展现的，以展现真实为本质，并用真实引发人们思考的电影或电视艺术形式。literary film 文艺片：文学艺术影片的简称。文学性和艺术性并存，区别于商业电影。musicals 音乐片：音乐片是类型片的一种，指以音乐生活为题材或音乐在其中占有很大比重的影片。comedy 喜剧片：喜剧片指以笑激发观众爱憎的影片。dracula movie 恐怖片：“恐怖片”是以制造恐怖为目的的一种影片。扩展资料：演职人员名称：assistant cameraman 摄影助理、property manager/propsman 道具员、art director 布景师、stagehand 化装师、lighting engineer 灯光师、film cutter 剪辑师、sound engineer/recording director 录音师、scenario writer, scenarist 剧作家、direction 导演、distributor 发行人参考资料：百度百科——纪录片百度百科——音乐片百度百科——喜剧片百度百科——恐怖片
大家觉得国产剧在越南有多么的火？
据我观察前些年，韩剧一度在国内很流行，各种狗血韩剧都刷屏了，现在情况好了很多。不过却轮到了越南那边在狂追国产剧，甚至是一些综艺节目。越南的一些视频网站上，基本上都是国产剧，只要这部剧在国内播出没多久，大概在越南网站上就能看到了。 那些视频网站上搜集的国产剧可能有一些国内观众都没看过的呢，然而越南人民还是追剧追的不亦乐乎，比如《古剑奇谭2》...而且国内这边新剧播出一个多小时，越南那边的网站上基本上就能看到越南字幕的剧集了。 要知道，国产剧很多观众都是不愿意看的，如果弄个追剧排行榜，估计从上排到下是英剧，美剧，日韩剧，港台剧，最后才能轮到国产剧的，没想到国产剧在越南那边这么火爆，真是让人万万想不到啊。 而且在暑期的时候，不仅国内的卫视会播放经典的《还珠格格》和《西游记》，越南那边也有这个惯例，越南人民对于国产剧算得上是超级热爱了，国产剧对于越南电视剧市场的影响力也是越来越大了，还记得98版的《还珠格格》曾经在越南造成过万人空巷的场景呢。而且越南那边还会翻拍那些国产经典剧，只不过有点辣眼睛，哈。 国内播出一个多小时的新剧，越南那边居然就能看到了，这些越南字幕组好厉害啊，一个多小时的时间，基本上算是同步播放了，这频率不服不行。而且为了能看懂国产剧（懒得等到配上越南语字幕才去看，心急啊），越南那边甚至产生了“中文热”，为了看剧去学习中文。 表面上看，越南那边这么喜欢追国产剧是一件好事，因为传播了中国的文化，是不是挺让人欣喜的，然而在背后，其实还有一些隐忧。一个多小时的时间就能在越南那边看到国内的新剧集，说明这些都是盗版剧啊，是没版权的，这种网络盗版直接把电视剧的一些收益抢走了，这种形势可不算好。 当然，国产剧出口到越南，卖出的版权费其实也没多少，所以就现在来说，应该算是利大于弊吧，毕竟促进了文化交流。
为什么在中国，泰剧比越南剧火
这么说吧，电视剧除了那些搞喜剧的，就是那种搞笑的，其他的什么武侠啊，什么偶像啊，要么苦情啊，受众都不大，要么是喜欢某某明星去看的，就明星拉名气，要么就是苦情剧爱看的都是中年人靠上的一部分，而且这样剧情一般都是主线很重要，莫名其妙的剧情硬加上去的，凸显的不是某个好人好到了让人哭，自己孩子让人杀了都可以原谅杀人犯，就是坏的坏到了坑爹，最后还一般情况下会被感化，额，还有偶像剧，剧情简直烧脑，就是给没脑子的人看的，还有就是国产的过度的赞扬了社会上不存在但是需要存在的事情，这就是我的理解，
现在的国产剧有一种很奇怪的趋势，不停的改编小说，什么盗墓笔记了，什么的，就连诛仙都成电视剧，简直就是毁灭经典，好好的一本小说，弄成啥了，我没去看电视，就去看下面的每集的简介，就不看了，一句话坑爹。
最后我想说的是，闲着没事可以看小说啊《死亡通知单》啊，《邪者易正》啊，都不错的。
