各种颜色词的英语翻译
各种颜色词的英语翻译
色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理属*，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，因此是语言、文化及翻译研究中的一个重要课题。
世界各民族语言表达颜色的词语多寡不一，分类各异。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大。汉语中有赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫，英语中有red（红）， white（白），black（黑），green（绿），yellow（黄），blue（蓝），purple（紫），gray（灰），brown（棕）。这些基本颜色之间有相同的方面，也有不同的区别。另外，受地理环境、民情风俗、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素的影响，各种颜色对于不同民族的人而言，在视觉和心理上所引发的联想和象征意义也不尽相同，翻译时应该特别注意其中的差异。下面我们简要列举几个主要颜色词在英语和汉语中的对比。
红色
在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：
红旗red flag 红糖 brown sugar 红茶 black tea 红榜 honour roll 红豆 love pea 红运 good luck 红利 dividen 红事wedding red wine 红酒 red ruin 火灾 red battle 血战 red sky 彩霞
此外，红色对中国人和英美人而言，会产生不同的理解和联想。在翻译古典小说《红楼梦》时，英国翻译家David Hawkes认为书中的“红色”对汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力。因此，他在翻译时涉及红色的词语时作了一定的变通处理：
贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼梦。
Jiao Baoyu visits the Land of Illusion;
And the fairy Disenchantment performs the Dream of Golden Days.
贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉窝怡红院。
Jia Baoyu tastes some superior tea at Green Bower Hermitage;
And Grannie Liu samples the sleeping accommodation at Green Delights.
译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词，而是分别译为Golden 和Green这两个虽然不同色彩，但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然，这样的处理方法是否合适，是否有利于原文文化在译语中的再现，另当别论。不过，我们可以从中看出颜色词的延伸涵义对语言和翻译的影响。
绿色
绿色green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：green with envy，green as jealousy，green-eyed monster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。
由于美元纸币是绿颜色的，所以green在美国也指代“钱财、钞票、有经济实力”等意义，如：
（11）In American political elections the candidates that win are usually the ones who have green power backing them.
在美国政治竞选中获胜的候选人通常都是些有财团支持的人物。
在英语中绿色还用来表示没有经验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如：
（12）The new typist is green at her job.
刚来的打字员是个生手。
（13）You cannot expect Mary to do business with such people. She is only eighteen and as green as grass.
你不能指望玛丽同这样的人做生意，她只有十八岁，还毫无经验。
黄色
黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：
a yellow dog 可鄙的人，卑鄙的人
a yellow livered 胆小鬼
（14）He is too yellow to stand up and fight.
他太软弱，不敢起来斗争。
英语中的黄色还用来作为事物的特定颜色，例如，美国有些城市的出租车上标有“yellow”（而不是“taxi”）的字样，代表出租车，因为那里的出租车为黄颜色。如：
Yellow Pages 黄页 （电话号码簿，用黄纸印刷）
Yellow Book 黄皮书 （法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）
yellow boy （俗）金币
汉语中黄色一词有时象征低级趣味、色情庸俗、下流猥亵的意思，如黄色电影、黄色书刊、黄色光碟等等。这些名称中的“黄”与英语中的“yellow”无关。能够表示汉语中这些意思的词汇应该是：pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下流的）、obscene（猥亵的）等。然而，英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉语中这类意思，如blue jokes（下流的玩笑）， blue films（黄色电影）等。
蓝色
蓝色（blue）在汉语中的引申意义较少，而在英语中blue是一个含义十分丰富的颜色词。在翻译同这一颜色有关的表达时，我们应该注意其中的特别含义。
英语的blue常用来喻指人的“情绪低落”、“心情沮丧”、“忧愁苦闷”，如：
（15）They felt rather blue after the failure in the football match.
球赛踢输了，他们感到有些沮丧。
（16）—— She looks blue today. What’s the matter with her?
—— She is in holiday blue.
她今天显得闷闷不乐，出了什么事情？
她得了假期忧郁症。
例（15）中的holiday blue 相当于winter holiday depression，指冬季假期时，人困在家里，感到无聊寂寞时的心情或情绪。另一个同低落的情绪有关的词组是：a blue Monday（倒霉的星期一），指度过快乐的周末后，星期一又要上学或上班，所以情绪不好。
blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：
blue talk 下流的言论
blue video 黄色录象
有时blue又有社会地位高、出身名门的意义，如blue blood（贵族血统）。
此外，blue在英语中与其它词汇搭配，还有另外的含义，如：
out of blue 意想不到
once in a blue 千载难逢
drink till all’s blue 一醉方休
白色
白色（white）在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事（funeral），表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。
英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：
a white lie 善意的谎言
the white coffee 牛奶咖啡
white man 善良的人，有教养的人
white-livered 怯懦的
white elephant 昂贵又无用之物
汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：
白开水 plain boiled water
白菜 Chinese cabbage
白字 wrongly written or mispronounced character
白搭 no use
白费事 all in vain
黑色
黑色（black）在英语和汉语两种语言文化中的联系意义大致相同。例如，黑色是悲哀的颜色，英美人在葬礼上穿黑色服装，中国人在葬礼上戴黑纱。英语中的Black Friday 指耶稣在复活节前受难的星期五，是悲哀的日子。
black在英语中还象征气愤和恼怒，如：
black in the face 脸色铁青
to look black at someone 怒目而视
另外，黑色在汉语和英语中都有“阴险”、“邪恶”的含义，不过翻译时不一定用“黑”或“black”的字眼，例如：
黑心 evil mind
黑手 evil backstage manipulator
黑幕 inside story
黑线 a sinister line
black sheep 害群之马
black day 凶日
black future 暗淡的前途
除上面所提到的各种联想意义外，颜色词还与历史、社会、经济等现象有关系，表现出一定的社会属*，例如：
历史方面：
to raise to the purple升为红衣主教
to be born in the purple 生于帝王之家
to marry into the purple 与皇室或贵族联姻
社会方面：
blue-collar workers 蓝领阶层，指普通体力劳动者
grey-collar workers 灰领阶层，指服务*行业的职员
white-collar workers 白领阶层，指接受过专门技术教育的脑力劳动者
pink-collar workers 粉领阶层，指职业妇女群体
golden-collar personnel 金领阶层，指既有专业技能又懂管理和营销的人才
经济方面：
red ink 赤字
in the black 盈利
white goods 白色货物，指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品
brown goods 棕色货物，指电视、录音机、音响等外壳为棕色的电子产品。
总之，大自然的色彩是丰富斑斓的，英汉颜色词语的词义有时对应，有时相佐。我们在翻译时应该仔细推敲，谨慎处理。
十二种颜色的英文单词怎么读？
1、red红色英［red]美［red]2、green绿色英［ɡriːn]美［ɡriːn]3、yellow黄色英［ˈjeləʊ］美［ˈjeloʊ］4、blue蓝色英［bluː］美［bluː］5、purple紫色英［ˈpɜːpl]美［ˈpɜːrpl]6、brown棕色英［braʊn]美［braʊn]7、black黑色英［blæk]美［blæk]8、white白色英［waɪt]美［waɪt]9、pink粉色英［pɪŋk]美［pɪŋk]10、orange橙色英［ˈɒrɪndʒ］美［ˈɔːrɪndʒ］11、gold金色英［ɡəʊld]美［ɡoʊld]12、silver银色英［ˈsɪlvə（r)]美［ˈsɪlvər]
Ten years had passed.I found she had___________
A
hair 时，指一根一根的毛发或头发，如说 There’s a hair in my soup (我的汤里有根头发)；用作不可数名词时，则是整体地指一个人的头发。比较：
He has gray hairs. 他有几根白发了。He has gray hair. 他满头白发了。
这里的头发是可数的，所以其他的都没加S，排除
我认为是C，请问C哪错了？
答：你选C的话肯定知道这句话的意思，是“她有白头发了”而不是“她满头白发”，所以此处hair就是可数的，既然是可数的，那肯定得加S，所以不选C
mary was disappointed when she found out they had gone to the cinema ______her.
选d。
besides 除了……之外，还有。他们都去了cinema，mary也去了，但是句中mary失望，所以不对。
except把……排除在外，除了mary没去，其他人都去了。
without 没有 ，不管mary，他们自己去了，用without。
而如果是大家都去了只有mary没去才用except。
据题意，当mary发现朋友们都去了cinema而没有带mary去（没有管mary）。mary觉得很失望
单机游戏养鱼大亨里如何配出魔法鱼？
其实只要通过以下4条鱼就可以交配出全部的7条魔法鱼：Silky Shark 、 Twinfin Spotanus 、 Silky Spotanus 、 Twinfin Shark事实上，通过这4条鱼就可以交配出所有的21*21=441种鱼！这是有理论根据的，很多人现在都已经知道，Shark和Spotanus是两种纯种鱼，而Silky和Twinfin是两种纯种鱼鳍，它们都不能够通过其他鱼（鳍）交配而得，但它们之间通过交配却可以得到其他所有种类的鱼（鳍），因此把这两种鱼和两种鱼鳍通过排列组合得到的上列4种鱼，就是其他所有鱼的祖宗，其他鱼都是他们的子孙！还是觉得不太明白吗？那好，我再说个数学上的理论根据：根据网友eric2004在本论坛的帖子中的观点，游戏中的所有21种鱼和21种鱼鳍都分别对应一个1至21的数字，交配时把两种鱼的数字相加除以2然后取整，得到的数字对应的就是交配后出生的鱼（鳍），而Shark和Spotanus在鱼中对应的数字分别是1和21，Silky和Twinfin在鱼鳍中对应的数字也是1和21，通过简单的计算我们可以看到：(1+21)/2=11(1+11)/2=6(11+21)/2=16经过几次运算后我们就可以得到1到21之间的所有数字，这也就是说，通过它们之间的交配，就可以得到所有21种鱼（鳍）了！这下彻底明白了吧？还不明白？……哦，原来你是幼儿园的小朋友，难怪了，呵呵！下面是这7条魔法鱼的具体交配过程：1、Greenfin Spotanus：Twinfin Spotanus + Silky Spotanus = Golden Spotanus
Silky Spotanus + Golden Spotanus = Snubbed Spotanus
Twinfin Spotanus + Snubbed Spotanus = Spined Spotanus
Twinfin Spotanus + Spined Spotanus = Greenfin Spotanus2、Speckled Leaffish：Silky Shark + Twinfin Spotanus = Golden Goldbulb
Silky Shark + Golden Goldbulb = Snubbed Snooper
Twinfin Spotanus + Golden Goldbulb = Razorback Carp
Twinfin Spotanus + Snubbed Snooper = Spined Stickfish
Twinfin Spotanus + Razorback Carp = Greatsail Pigmy
Spined Stickfish + Greatsail Pigmy = Speckled Leaffish3、Crimson Comet：Silky Shark + Twinfin Spotanus = Golden Goldbulb
Silky Shark + Golden Goldbulb = Snubbed Snooper
Silky Shark + Snubbed Snooper = Hornet Arrowfish
Twinfin Spotanus + Hornet Arrowfish = Crimson Comet4、Oriental Goldbulb ：Silky Shark + Twinfin Shark = Golden Shark
Twinfin Spotanus + Silky Spotanus = Golden Spotanus
Silky Shark + Golden Shark = Snubbed Shark
Twinfin Spotanus + Golden Spotanus = Razorback Spotanus
Silky Shark + Snubbed Shark = Hornet Shark
Twinfin Spotanus + Razorback Spotanus = Greatsail Spotanus
Hornet Shark + Greatsail Spotanus = Oriental Goldbulb5、Orange Snooper：Silky Shark + Twinfin Shark = Golden Shark
Twinfin Shark + Golden Shark = Razorback Shark
Twinfin Spotanus + Razorback Shark = Greatsail Goldbulb
Silky Shark + Greatsail Goldbulb = Orange Snooper6、Wasp Grouper：Silky Shark + Twinfin Spotanus = Golden Goldbulb
Silky Spotanus + Golden Goldbulb = Snubbed Carp
Twinfin Shark + Snubbed Carp = Spined Firearrow
Silky Spotanus + Spined Firearrow = Wasp Grouper7、Canary Fire-Arrow ：Silky Shark + Twinfin Spotanus = Golden Goldbulb
Twinfin Spotanus + Golden Goldbulb = Razorback Carp
Silky Shark + Razorback Carp = Canary Firearrow从中我们可以看到，第2和第4条魔法鱼的交配过程相对比较复杂，而第7条魔法鱼反而是最容易交配出来的。
白的颜色有什么白
白的颜色：银白色、雪白色、纯白色、烟白色、灰白色、幽灵白、薄荷白、象牙白、乳白色、月光白、纯白、本白、粉红白、浅紫白、葱白、玉白、鱼肚白、草白、亮白、莹白、米白、牡蛎白、珍珠白、玉石白、羊毛白等。 白的颜色：i银白色、雪白色、纯白色、烟白色、灰白色、幽灵白、薄荷白、象牙白、乳白色、月光白、纯白、本白、粉红白、浅紫白、葱白、玉白、鱼肚白、草白、亮白、莹白、米白、牡蛎白、珍珠白、玉石白、羊毛白等。
美国梦一，梦二的成员有谁？
【梦二名单】主帅：老尼尔森 中锋：奥尼尔、莫宁 大前锋：拉里·约翰逊、坎普、科尔曼 小前锋：威尔金斯、史蒂夫·史密斯 攻击后卫：马尔利、米勒、杜马斯 组织后卫:普莱斯、凯文·约翰逊
【梦二战绩】8胜0负
1996年，美国继续派出梦三队参加亚特兰大奥运会，由于是本土比赛，所以相对慎重。队伍包括了梦一队的马龙、皮彭、罗宾逊、斯托克顿、巴克利，梦二队的奥尼尔、米勒等大将。94年的状元“大狗”罗宾逊原本在队，然而到了决赛阶段，国王队大将里奇蒙德入替。队上包括了当时联盟里风头最劲的新人哈达维、希尔等。而刚带领公牛队创下不世奇功的乔丹则对梦三队毫无兴趣，而梦三队也不再有梦一队那样开拓历史的兴趣，未对乔丹予以邀请。虽然梦三队是一支以老带新的球队，能代表美国的最高水平，但是其组建的松散随意也开始浮出水面。96年决赛，上半场梦三队一度38比43落后南斯拉夫，虽然最后还是95比69大胜26分，但是梦之队的神话已开始褪色。这次梦三队与安哥拉比赛时甚至出现了斗殴事件，马龙差点被安哥拉小伙子们饱以老拳。
美国梦一队成员？？？？
梦一名单】主帅：查克·戴利 中锋：尤因、大卫·罗宾逊 大前锋：巴克利、马龙、雷特纳 小前锋：穆林、皮蓬、“大鸟”伯德 攻击后卫：乔丹、德雷克斯勒 组织后卫：“魔术师”约翰逊、斯托克顿
【梦一战绩】8胜0负
1994年参加世锦赛的梦二队与梦一队相比，就完全是一支年轻化球队。杜马斯、普莱斯和威尔金斯三位老将外，其他所有队员都未满30岁，如科尔曼、奥尼尔、莫宁、拉里·约翰逊等，都是入NBA仅两三年的年轻巨星。事实上，这一支球队里并没有当时联盟的一线巨星。然而，梦二队依然保持着势不可当的凶猛势头，轻松夺下了世界冠军。奥尼尔场均18分，71%的命中率更成为大赛第一。然而，奥尼尔、坎普等人场上的嚣张和桀骜，也令人对梦二队的作风颇多非议。
【梦二名单】主帅：老尼尔森 中锋：奥尼尔、莫宁 大前锋：拉里·约翰逊、坎普、科尔曼 小前锋：威尔金斯、史蒂夫·史密斯 攻击后卫：马尔利、米勒、杜马斯 组织后卫:普莱斯、凯文·约翰逊
【梦二战绩】8胜0负
1996年，美国继续派出梦三队参加亚特兰大奥运会，由于是本土比赛，所以相对慎重。队伍包括了梦一队的马龙、皮彭、罗宾逊、斯托克顿、巴克利，梦二队的奥尼尔、米勒等大将。94年的状元“大狗”罗宾逊原本在队，然而到了决赛阶段，国王队大将里奇蒙德入替。队上包括了当时联盟里风头最劲的新人哈达维、希尔等。而刚带领公牛队创下不世奇功的乔丹则对梦三队毫无兴趣，而梦三队也不再有梦一队那样开拓历史的兴趣，未对乔丹予以邀请。虽然梦三队是一支以老带新的球队，能代表美国的最高水平，但是其组建的松散随意也开始浮出水面。96年决赛，上半场梦三队一度38比43落后南斯拉夫，虽然最后还是95比69大胜26分，但是梦之队的神话已开始褪色。这次梦三队与安哥拉比赛时甚至出现了斗殴事件，马龙差点被安哥拉小伙子们饱以老拳。
【梦三名单】主帅：威尔肯斯 中锋：奥尼尔、奥拉朱旺、大卫.罗宾逊 大前锋：马龙、巴克利 小前锋：皮蓬、格兰特.希尔 攻击后卫：里奇蒙、雷吉.米勒、“便士”哈达维 组织后卫：斯托克顿 佩顿
【梦三战绩】8胜0负
2000年悉尼奥运会，梦五队在公布名单时，雷·阿伦的率先入选一度使当时联盟风头最劲的飞人卡特不快，以至于在媒体大放厥词之余，在与雄鹿队的比赛中还与阿伦大肆飙分。从梦四队开始，由于联盟的中锋日渐势微，中锋位置上仅有莫宁一人担纲，而当时领衔联盟的巨星如奥尼尔、邓肯、科比等对球队毫无兴趣，麦克代斯、贝克、拉希姆、休斯顿等等进不了联盟前三阵容的球星纷纷拿来凑数。依靠着卡特、加内特的神勇，梦四队还是在悉尼维持了梦之队的尊严，然而在半决赛险些败北立陶宛，使人们开始相信，梦之队是可以被击败的。这届比赛的焦点在于与法国队的比赛中，卡特越过对方218公分的高中锋扣篮成功，成为史上经典。
【梦四名单】主帅：汤姆贾诺维奇 中锋：莫宁 大前锋：加内特、麦克代斯、贝克 小前锋：卡特、拉希姆 攻击后卫：阿伦、休斯顿、史蒂夫·史密斯 组织后卫：基德、蒂姆·哈达维、佩顿
【梦四战绩】8胜0负
2002年，梦五队出战印第安纳举行的世锦赛，中锋位置上只能依靠大前锋出身的小奥尼尔和本·华莱士担纲，而从未打过季后赛的布兰德，二流内线戴维斯、拉佛伦茨，以及安德烈·米勒，大学刚毕业的杰·威廉姆斯等，实在难以背负梦之队的盛名。结果连败于阿根廷和南斯拉夫无缘四强，这也是美国队国际比赛58场连胜的终结，世界篮球霸主被打得颜面扫地。
【梦五名单】主帅：乔治.卡尔 中锋：小奥尼尔、本.华莱士 大前锋：布兰德、A.戴维斯、拉弗伦茨 小前锋：马里昂、皮尔斯 攻击后卫：安德烈.米勒、贝伦.戴维斯、杰.威廉姆斯
【梦五战绩】6胜3负
2004年，雅典奥运会，梦之队组织了一支令人感觉莫名其妙的队伍——01年MVP艾佛森，02、03年MVP邓肯领衔，然而麾下却是布泽、斯塔德迈尔、马里昂、奥多姆、杰佛森这些联盟的二线球星，以及韦德、詹姆斯、安瑟尼这三个年及弱冠的孩子。除了邓肯外，其他球员对FIBA的规则完全没有无法适应。于是，他们只能眼睁睁的看着冠军继续旁落，延续02年以来梦之队的失败历程。
【梦六完全阵容】蒂姆-邓肯（圣安东尼奥马刺队）、阿伦-艾弗森（费城76人队）、卡洛斯-布泽尔和勒布朗-詹姆斯（克利夫兰骑士队）、卡梅隆-安东尼（丹佛掘金队）、阿玛尔-斯塔达迈尔和肖恩-马里昂（菲尼克斯太阳队）、拉马尔-奥多姆和多尼亚-韦德（迈阿密热火队）、理查德-杰弗逊（新泽西网队）、斯蒂芬-马布里（纽约尼克斯队）及埃米卡-奥卡弗（夏洛特山猫队）
【梦六战绩】8战5胜(04年雅典奥运会铜牌)
