故胶州知州董公神道之碑
益都路石匠都提领卢铸、秦空、徐用、张德珍、杨成同刊。
奉训大夫签福道肃政廉访司事许时献撰。
正议大夫、集贤院大学士、前江北淮东道肃政廉访使张孔孙篆额。
前顺德路儒学教授、青社翟可珍书丹。
公讳进，即墨石桥村人。董氏之先曰盖公，本飂叔安之裔子，以好龙事舜，始赐姓焉。战国及汉魏以降，代不乏人。而公生值兵荒，幼失乡土，家无谱牒可考，故不知其世次。曾祖在金时尝为镇防军将，戍牢山，建北矶城，海境赖之以安。王父烈考皆不禄而逝，母陈氏，先于父一年卒。公童年而孤，金鹿走汴，土豪增兴，岁荒人饥。其家惟一祖母在，间关百险，负公逃生，才至益都。有义军李帅(李全）见公异于诸子，年十有五，李帅试以所能，凡事咸得其宜，知公可用，以为亲兵。
国王南来，李帅迎降，承制以为益都行省，西拒金人，南御楚寇，日寻干戈，以相征讨。公为家将，常当前锋。攻楚州则张蝥弧以先登，袭海州则蒙皋比而先犯。喜公骁勇，委为爪牙。帅即平定山东，志吞淮海，因攻扬州，殁于城下。公率麾下，推其夫人杨氏（妙真）权知军务，众皆悦服。越明年，杨氏入觐，得绍夫职。假公以军帅之名，使代征戍之劳。又乘传赴阙奏事，进贡诸物。杨氏辞政，公亦寻解兵柄，改署高密尹。岁遭饥旱，民不安居。公抚之，一年襁负至，二年污莱辟，三年衣食足。宁海、登、莱，右皆濒海，地宜畜牧，广袤千里。中有逸马散漫于蒲庐洲渚间，不知主名，近常出践民田，人莫能制。公因白于行省撒吉思，使人拘括，绝民田之害。除知胶州，授金符。公现事从宜，询其利病，仁抚鳏惸，威制豪横，民用小康。公忽遭疾，至元十年，遂归居于益都。二月二十二日，卒于私第，春秋七十有四，权厝于益都县东河子村香山原。
惟公材力过人，宽猛相济。在军旅，则与士卒同甘苦，故人乐为用。在州县，则抑豪猾、斥贪墨，故人不敢犯。治兵治民，两尽其善，人到于今称之。噫！公幼遭多难，起于行伍，身经百战，体无完肤，位不至大官，仕止于一州，命矣夫！子男七人，公先娶单氏，生二子，长曰坚，次曰成。后娶李氏，生五子：信、仁、春、均、墀。仁与均、墀皆早卒。女三人，一适密州王成，一适左成，一适张荣，皆益都大姓。男孙十六，女孙十，已嫁者五。
坚以家将子，为上百户，赖行院官奏为千夫长，累迁宣武将军，转宁国高邮万户之副，寻改镇南王府守卫、汉军万户。在襄阳战于城西，夺陷阵陈千户于城门口，破送粮回军，擒矮张于鬼门关，取樊城于汉水上。都帅刘整分攻其南，坚以长索牵锯截竖木，运梯登埤，一鼓而下。渡舟师于杨逻堡，太傅伯颜、丞相阿术督军径进，绕出拒敌军右。坚逆战于中流，虏高安抚。长驱而济，王师毕渡，水陆俱进，破贾似道百万之众于丁家洲，败孙虎臣孤注之兵于镇江。坚为偏俾，每战常为士卒先。
今以益都为家，遂移父母之丧，改葬于旧坟之北，及将祖、考灵柩并徙来为一茔。又将祖母陈氏招魂葬于烈祖玄室。噫！非夫人之德，则董氏之鬼不其馁而佳城。即迁，乃砻贞石。来乞辞，下材不敛敏，举其德善勋劳而论。撰之铭曰：
猗欤董君，勇而且仁。左右藩政，有劳有勋。治兵理民，敏干过人。政平讼理，民熙物春。海滨逸马，数倍齐驷，白于守臣，表升州刺。子长万夫，禄又及嗣。金沙山南，洗耳河北。改卜宅兆，再新窀穸。山石谷兮河不陵，高台未倾兮曲池未平。石不烂兮字长存，亘百世兮流芳声!
大元大德六年岁在壬寅，春二月二十日。
宣授宣武将军、镇守高邮宁国万户府万户兼守卫万户府万户孝男董坚立石。
