朱古力是粤语地区通行的粤音音译，不是所谓的“旧译名”。它与普通话发音的主要区别其实就在于Chocolate这个音的“cho”上面普通话倾向于带卷舌音，而南方人习惯上不常发卷舌音。所以用比较中平的（粤音）“朱”替代。
为什么巧克力又叫朱古力
因为巧克力也译朱古力，只是读法不同，巧克力是普通话的读法，朱古力是广东话的读法。朱古力比较接近法文读音，巧克力比较接近英文读音。
（1）巧克力（chocolate也译朱古力），来自英语，曾有过巧克力、巧古力、巧格力、朱古力、朱古律、查古律、查古列、诸古力等八种形式。不过，在普通话里多用巧克力，而朱古力则多出现在广东话里。
（2）巧克力体积小，发热多，味甜可口。巧克力中含有红葡萄酒中所含有的抗氧化物。朱古力就是巧克力，都是chocolate的音译，叫法不同。
