在因为文化语言的不同，使得中外的日常用语有着很大的差异，在影视剧中我们经常看到蒋介石称呼自己的夫人宋美龄时，叫的并不是“夫人”之类的中国传统叫法，而是叫的是“达令”，许多人很疑惑达令是什么意思呢？其实达令也是一种称呼语，不过它是国外的称呼语。
达令其实就是英文亲爱的
我们见过“达令”最多的应该就是蒋介石对宋美龄这样称呼了，那达令是什么意思呢？其实它就是英语中“darling”的英文音译词，中文意思就是“亲爱的”，蒋介石之所以会这样称呼宋美龄，主要原因是为了显示两人之间的亲密关系。
还有一部分的原因是因为，宋美龄从小就接受了良好的西方教育，精通英文，而蒋介石军人出身，虽然会说日语和俄语，但是就是不会说英语，后来受到宋美龄的熏陶，渐渐的学会了说英文，为了赶时髦，所以蒋介石平时称呼宋美龄时，就会用“darling”称呼她，但是因为蒋介石有着浓厚的江浙口音，中文译音就是“达令”。
由美国政治家布赖恩编著的《蒋介石传》中曾记载了一件趣事：因为蒋介石总是称呼宋美龄为“达令”，所以蒋介石的侍卫以为这是上流社会称呼“太太”的说法。于是有一天宋美龄让侍卫给蒋介石捎带个口信。这名侍卫见到蒋介石以后说到：“先生，达令让我告诉您……”蒋介石听到后，也是一脸的惊愕，但他很快意识到侍卫并不知道这个词的意思，于是就让他走了。
事后如果这个侍卫知道了这个词的意思之后，想必死的心都有了吧。达令虽然是音译词，但直到现在，依然有很多人使用，另一个和它意思相近的词是哈尼，是英文“honey”的音译词，中文意思是蜂蜜、亲爱的、宝贝的意思。
